[转帖]Erdas 8.5汉化补丁

<P>在cnblog上看到放飞梦想的作品，转过来大家分享</P>
<P>++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++</P>
<P>原文:http://www.cnblogs.com/jianghanxia/archive/2007/04/07/703605.html</P>
<P>因为Erdas是英文软件，对于我这种看见英文就恨的挠痒痒的人来说，不是一个好事情。网上搜索了一下，就没有看见有那位好心的大哥大爷汉化了的。没办法，想到自己动手，顺便学习一下该死的英文。查找了一下Erdas的文件，资源几乎就没有在bin文件夹里的众多exe和dll文件中，奇怪了，会放在哪呢？在看到scripts文件夹中时，突然发现，原来Erdas的界面全是用它自己的eml编写的，全是明文了。这下好了，足足几百个文件，而且在""中的字符串并不是都可以翻译的，在Passolo中用正则表达式调整了很久，终于排除了很多非字符串。因为字符串很多，断断续续做了一段时间，也就不想在做下去了，汉化度80左右，但是错误挺多，而且某些地方的排版还有问题。看到做了一半浪费了，在这里公布出来，希望那位发扬光大……<BR><BR>　　PS：再说一些关于汉化的东西，Erdas的界面是用EML语言编写的，这是一种Erdas专有的脚本语言，网上的介绍很少，但是脚本语法和其他的大同小异，一般都看的懂，因此汉化的难度不算太大，最主要是提取出真正要汉化的字符串麻烦，因为几乎所有的属性都在""符号中，要自己判断是否是显示在窗体上的字符串而不是其它的，修改错误有可能导致程序运行出错。<BR>　　注册表HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Erdas\Imagine\8.5\Environment中可以看到它指向scripts目录的键值，把汉化后的所有scripts放在另外一个目录中，在运行eml.exe（主程序）之前修改键值到自定义目录，可以实现中英文版本共存<BR><BR>汉化补丁：<IMG src="http://www.jianghanxia.com/Blog/images/download.gif"> <a href="http://www.jianghanxia.com/Blog/Store/Erdas汉化.exe" target="_blank" >下载此文件</A><BR>Passolo工程：<IMG src="http://www.jianghanxia.com/Blog/images/download.gif"> <a href="http://www.jianghanxia.com/Blog/Store/Erdas汉化工程.rar" target="_blank" >下载此文件</A><BR><BR></P>

<P>呵呵，还有人放到这来了，做的不好，可能运行有错误（过度汉化），界面有些格式还有问题，汉化的翻译错误也多。</P>
<P>还是希望有高人帮忙完善这个汉化，我的英语太差（几乎没及过格），汉化起来太吃力。</P>
<P><a href="http://www.jianghanxia.com" target="_blank" >http://www.jianghanxia.com</A></P>

其实使用Passolo汉化完成后，改变成其他版本也容易。主要是制作解析字符串用的正则表达式要弄好。

<P>很高兴认识你，希望多来这里交流啊！</P>
<P>最近偶比较少 用erdas，只能是不断的关注了</P>